Условия и положения для потребителей

Несмотря на то что вы (далее — «вы») просматриваете товар на веб-сайте (во избежание сомнений под «веб-сайтом» в данном контексте понимается сайт в Интернете, мобильном приложении, приложении для планшета и т. п.) розничного продавца (далее — «Розничный продавец») или маркетплейса (далее — «Маркетплейс»), любые покупки, осуществляемые вами посредством оформления заказа на Borderfree (далее — «Оформление заказа на Borderfree»), производятся в компании Borderfree, Inc. (далее — «Borderfree», «мы» или «наш») (как более подробно описано ниже). При переходе на страницу «Оформление заказа на Borderfree», размещении заказа на покупку товаров через Borderfree, в том числе через Маркетплейс, и (или) использовании аккаунта Borderfree, вы соглашаетесь с тем, что такой заказ на покупку (далее — «Покупка») регулируется изложенными ниже условиями и положениями (далее — «Условия и положения»).

  1. Характер операций. Borderfree заключает с интернет-магазинами розничной торговли, в том числе с Розничным продавцом и Маркетплейсами, договоры на поставку их товаров клиентам путем доставки по всему миру через сеть Borderfree. В целом процесс, предполагающий возникновение у обеих сторон соответствующих прав и обязательств, заключается в следующем (подчеркиваем, что это лишь общее представление — более подробная информация приведена в настоящих Условиях и положениях ниже).

    1. Вы выбираете товар на веб-сайте Розничного продавца.
    2. ii. При Оформлении заказа на Borderfree вы можете осуществить Покупку по цене и в валюте, которые вы выбрали (с учетом расходов, связанных с почтовым отправлением, международной доставкой, брокерскими услугами и таможенным оформлением). Вам также может быть предоставлен выбор между: (а) ценой, включающей ввозную пошлину и налоги, и (б) ценой без учета ввозной пошлины и налогов (в последнем случае вы будете нести ответственность за их уплату). Обратите внимание, что стоимость Покупки не включает комиссий, которые могут взиматься банком-эмитентом платежной карты, используемой вами для осуществления Покупки.
    3. Если вы хотите, чтобы мы приобрели товары у Розничного продавца от вашего имени (и готовы оплатить нам их стоимость, указанную при оформлении Заказа на Broderfree, а также согласны с тем, что в отношении Покупки действуют условия, указанные при оформлении Заказа на Borderfree, а также Условия и положения), вы должны подтвердить (напр. нажатием на кнопку "Оформить заказ" или равнозначную ей), что хотите получить данный товар посредством Заказа на Borderfree. В качестве подтверждения оформления Заказа Borderfree отправит вам электронное письмо. Другими словами, совершаяПокупку посредством Заказа на Borderfree, вы соглашаетесь с тем, что осуществляете торговую операцию именно с Borderfree, а не с Розничным продавцом.
    4. Обратите внимание, что после нажатия на кнопку "Оформить заказ" (или равнозначную) ваша Покупка еще не утверждена Borderfree. Мы не обязаны утверждать или обрабатывать ваш Заказ и вправе отказать в этом на собственное усмотрение. В то же время, нажимая на кнопку "Оформить заказ" (или равнозначную), вы принимаете на себя обязательство оплатить Покупку в том случае, если мы ее утвердим. После успешной проверки Borderfree предоставленных вами платежных данных Borderfree приобретает товары (используя собственные реквизиты) у Розничного продавца с целью перепродажи вам.
    5. После того, как Borderfree приобретет товары у Розничного продавца, и до утверждения Покупки Broderfree подтверждает итоговую сумму с помощью выбранного вами способа оплаты. Borderfree не взимает плату, если выбранный вами способ оплаты не предполагает моментальный платеж. При этом сумма платежа резервируется до тех пор, пока Borderfree не утвердит вашу Покупку. Если ваш способ оплаты предполагает моментальный платеж, формально сумма платежа списывается с вашего счета, но фактически средства остаются на счету до тех пор, пока Borderfree не утвердит Покупку. Если мы успешно подтвердим или спишем итоговую сумму оплаты, вы получите электронное письмо с подтверждением. Вы соглашаетесь, что если Borderfree не может проверить предоставленные вами платежные данные (с помощью автоматических сервисов или другим способом), представители Borderfree могут связаться с вами и/или эмитентом вашей платежной карты и/или выполнить другие действия (включая изучение общедоступной информации) для проверки вашей личности и/или вашего намерения разместить заказ. Если Borderfree не получает товары в течение 30 (тридцати) дней с момента Покупки, подтвержденная сумма Заказа не списывается с вашего счета.
    6. Если ваша Покупка не была утверждена нами, компания Borderfree не несет никаких обязательств по поставке товаров вам, а между вами и Borderfree не устанавливается никаких договорных отношений. Если мы успешно подтвердили итоговую сумму платежа, Borderfree утверждает вашу Покупку после получения товаров, которые вы заказали у Розничного продавца. После отгрузки товаров вам мы отправляем вам электронное письмо с подтверждением отгрузки и списываем подтвержденную ранее сумму платежа.
    7. Товары в вашей Покупке должны по существу соответствовать описанию, приведенному на момент оформления Заказа на сайте Розничного продавца. Если вы не достигли возраста 18 лет (или другого возраста, считающегося совершеннолетием в вашей юрисдикции), оформлять заказы на Borderfree вы можете исключительно с разрешения и при участии одного из ваших родителей или опекунов. В той степени, насколько это не запрещено действующим законодательством и настоящими Условиями и положениями, Borderfree оставляет за собой право на свое усмотрение отказать в предоставлении услуг, закрыть аккаунт, удалить или редактировать контент или отменить заказ.
  2. Некоммерческое использование и соблюдение применимых законов об экспорте, импорте и санкциях. Товар, доступный для покупки на Borderfree, предназначен для некоммерческого использования, при этом покупка любого товара в целях перепродажи запрещена. Кроме того, принимая настоящие Условия и положения, вы подтверждаете, что никакие товары в вашей Покупке не будут реэкспортированы, проданы или переданы в нарушение любых действующих законов, в том числе правил экспортного контроля США или применимых санкций и эмбарго, введенных Министерством финансов США. Категорически запрещено предпринимать какие-либо попытки экспорта из США товаров широкого потребления, технологий и (или) программного обеспечения, которые не соответствуют Правилам экспортного контроля США или любым другим применимым законам. НЕСМОТРЯ НА ТО, ЧТО МЫ СОДЕЙСТВУЕМ ПОКУПКЕ И ДОСТАВКЕ ТОВАРОВ ВАМ, ИМПОРТЕРОМ ТОВАРОВ В ВАШУ СТРАНУ ("ОТВЕТСТВЕННЫМ ИМПОРТЕРОМ"), ИЛИ ГРУЗОПОЛУЧАТЕЛЕМ (В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ), ЯВЛЯЕТЕСЬ ВЫ; СООТВЕТСТВЕННО, ВЫ ДОЛЖНЫ СОБЛЮДАТЬ ВСЕ ЗАКОНЫ И ПРАВИЛА СТРАНЫ, В КОТОРУЮ ДОСТАВЛЯЮТСЯ ПРИОБРЕТЕННЫЕ ТОВАРЫ. Знание законов страны, в которой вы получаете товары, входит в вашу сферу ответственности. Приобретая товары согласно настоящим Условиям и положениям, вы подтверждаете, что их доставка не нарушает законов или правил страны доставки товаров.

  3. Право собственности на товары. Все Покупки совершаются в соответствии с договором поставки. После того, как Borderfree приобретает и получает право собственности на заказанные вами товары от Розничного продавца для совершения Покупки, право собственности на данные товары переходит от Borderfree к вам в момент отгрузки товаров на ваш адрес со склада Borderfree в США при условии, что компания Borderfree получила все суммы, подлежащие уплате за товары. В некоторых случаях Розничный продавец может выступать в качестве нашего экспедитора и способствовать доставке товаров к вам. При этом право собственности на соответствующие товары переходит к вам от Borderfree в момент их отгрузки со склада Розничного продавца при условии, что компания Borderfree получила все суммы, подлежащие уплате за товары.

  4. Цены и порядок оплаты. Borderfree старается предоставлять точную информацию о ценах на предлагаемые товары. При этом Borderfree не может гарантировать полное отсутствие ошибок в ценах на товары. Borderfree оставляет за собой право, на собственное усмотрение и до установления договорных отношений (как описано в пункте 1 выше), отказаться от выполнения или отменить любые заказы на товары, на которые на сайте Розничного продавца или в разделе "Оформить заказ" на Borderfree были по ошибке указаны неверные цены. Об этом Borderfree уведомляет вас по электронной почте. Кроме того, Borderfree оставляет за собой право на собственное усмотрение устранять ошибки в указанной полной стоимости и согласовывать исправленную стоимость с вами. Если скорректированная полная стоимость ниже, чем первоначальная указанная полная стоимость, вам будет предоставлено возмещение на сумму разницы. Если скорректированная полная стоимость выше, чем первоначальная указанная полная стоимость, вам будут представлены на выбор один или несколько вариантов оплаты. Если вы согласитесь со скорректированной полной стоимостью, Borderfree выставит вам счет. Списание средств с вашего счета может сопровождаться примечанием, содержащим "Borderfree", "BF", наименование Розничного продавца, другие термины или любые комбинации вышеуказанного. Borderfree соблюдает действующие правила в отношении выбранного вами способа оплаты (в том числе касательно срока списания средств). В случае получения от Розничного продавца вашей Покупки в неполном объеме Borderfree отгружает вам только полученные товары (при условии, что вы согласились с подобными действиями Borderfree) и взимает только стоимость этих товаров, включая пропорциональные затраты на доставку и/или погрузочно-разгрузочные работы, а также применимые сборы и налоги. Несмотря на вышесказанное, если от вас не получено явное согласие, ни при каких обстоятельствах общая сумма, подлежащая списанию Borderfree с вашего счета, не может превышать общую стоимость заказа, указанную в момент его размещения. Borderfree может оказывать вам определенные услуги, изложенные в настоящих Условиях и положениях, в том числе услуги по обработке платежей, прямо или косвенно, через филиалы или дочерние компании, включая, помимо прочего, указанные ниже компании: Borderfree, Ltd. и Pitney Bowes PayCo Holdings Limited, Pitney Bowes Inc., расположенные по адресу 3001 Summer Street, Stamford, Connecticut 06926; Pitney Bowes Australia Pty Limited и Pitney Bowes PayCo Australia PTY Limited, расположенные по адресу 95 St. Hilliers Road, Auburn NSW 2144, AU, Australia (Австралия); Pitney Bowes Canada PayCo Limited, расположенная по адресу 181 Bay Street, Suite 2100, Toronto, ON, M5J 2T3, Canada (Канада); Pitney Bowes PayCo UK Limited, расположенная по адресу Building 5 Trident Place, Hatfield Business Park, Mosquito Way, Hatfield, Hertfordshire, AL10 9UJ, United Kingdom (Великобритания); Pitney Bowes PayCo Hong Kong Limited, расположенная по адресу 1401 Hutchison House, 10 Harcourt Road, Hong Kong; Pitney Bowes PayCo Japan KK, расположенная по адресу Gotenyama Trust Tower, 7-35, Kitashinagawa 4-chome, Shinagawa-ku, Tokyo, Japan (Япония); Pitney Bowes PayCo Korea Limited, расположенная по адресу Pan Ocean Building, 102 Jundang-daero, Jung-gu, Busan, Korea (Корея); Pitney Bowes PayCo Singapore Pte Ltd, расположенная по адресу 8 Marine Boulevard, #05-02, Marina Bay Financial Centre, 018981, Singapore (Сингапур); Pitney Bowes PayCo Switzerland GmbH, расположенная по адресу Steigstrasse 26, CH-8406 Winterthur, Switzerland (Швейцария); Pitney Bowes PayCo EMR Limited, расположенная по адресу PO Box 9371, Dubai, United Arab Emirates (Объединенные Арабские Эмираты); а также Pitney Bowes PayCo México, S. de R.L. de C.V., расположенная по адресу Bosque de Ciruelos 180, PP 101, Bosques de la Lomas, 11700 Ciudad de Mexico, Mexico (Мексика). Настоящим вы подтверждаете и соглашаетесь с тем, что Borderfree может оказывать такие услуги через связанных с Borderfree юридических лиц, включая филиалы и дочерние компании в вашей стране.

  5. Доставка и брокеры. Совершая Покупку, вы разрешаете выбранным Borderfree лицензированным таможенным брокерам представлять вас в фискальных органах иностранных государств в качестве вашего агента в целях оформления вашего товара, оплаты пошлин и налогов от вашего имени, возврата вашего товара и, если применимо, подготовки и подачи от вашего имени требований возмещения оплаты возвращаемого товара. Обратите внимание, что мы не доставляем определенные виды товаров в определенные регионы или определенным лицам в связи с правовыми ограничениями и (или) по другим причинам.

    Доставка в Канаду компанией Canada Post. Компания Borderfree Inc. является участником Оперативной электронной системы разовых возвратов платежей (CREDITS) Управления пограничных служб Канады (CBSA). Заказывая товары у компании Borderfree Inc., я разрешаю компании Livingston International Inc., таможенному брокеру, зарегистрированному в программе CREDITS, действовать в качестве агента, представлять меня в Управлении CBSA с целью таможенного оформления моего товара, оплаты пошлин и налогов от моего имени, контроля возврата моего товара компании Borderfree Inc., а также подачи от моего имени электронных заявок на возмещение стоимости возвращаемого мной товара. В рамках программы CREDITS я соглашаюсь с тем, что Управление CBSA возмещает пошлины и налоги, уплаченные мной за возвращаемый товар таможенному брокеру, а возмещение стоимости товара я получаю непосредственно от Borderfree Inc. Кроме того, я уполномочиваю таможенного брокера направить выданный CBSA чек на возвращаемую сумму на мое имя для возмещения затрат Borderfree Inc.

    Доставка в Канаду компанией DHL Express. Компания Borderfree Inc. является участником Оперативной электронной системы разовых возвратов платежей (CREDITS) Управления пограничных служб Канады (CBSA). Заказывая товары у компании Borderfree Inc., я разрешаю компании DHL Express Canada Ltd, таможенному брокеру, зарегистрированному в программе CREDITS, действовать в качестве агента, представлять меня в Управлении CBSA с целью таможенного оформления моего товара, оплаты пошлин и налогов от моего имени, контроля возврата моего товара компании Borderfree Inc., а также подачи от моего имени электронных заявок на возмещение стоимости возвращаемого мной товара. В рамках программы CREDITS я соглашаюсь с тем, что Управление CBSA возмещает пошлины и налоги, уплаченные мной за возвращаемый товар таможенному брокеру, а возмещение стоимости товара я получаю непосредственно от Borderfree Inc. Кроме того, я уполномочиваю таможенного брокера направить выданный CBSA чек на возвращаемую сумму на мое имя для возмещения затрат Borderfree Inc.

    Доставка в Российскую Федерацию. Приобретая товар, который подлежит доставке в Российскую Федерацию, вы можете воспользоваться услугами службы доставки DHL Express. Выбирая DHL Express в качестве перевозчика, ответственного за доставку вашего заказа в Российскую Федерацию, в дополнение к настоящим Условиям и положениям вы также принимаете действующие в России Условия и положения DHL, с которыми можно ознакомиться на странице https://www.borderfree.com/#/DHL-Express-Russia.

  6. Таможенные пошлины, сборы, налоги и сборы за инкассирование. При совершении покупки вы можете согласиться (или отказаться) на предоплату налогов на импорт и таможенных пошлин, которые могут взиматься в стране назначения, и любых комиссий, сборов за посреднические услуги и аналогичных сборов, которые могут взиматься перевозчиком, брокером, таможенными органами страны назначения или другой стороной (в совокупности — «Импортные сборы»). Мы прилагаем все коммерчески разумные усилия для предварительного расчета Импортных сборов ("Расчетная сумма"). Однако Расчетная сумма может отличаться от фактической суммы Импортных сборов, подлежащих уплате. Мы не контролируем Импортные сборы и не всегда можем назвать на 100% правильную сумму. Для большей уверенности вы должны обратиться в местный таможенный орган для получения дополнительной информации об импортных и таможенных пошлинах, которые могут взиматься с вашей Покупки. Импортные сборы не включают в себя какие-либо налоги на использование в пределах штата, провинции или иного региона или аналогичные налоги, которые государственный налоговый орган или орган местной юрисдикции в стране назначения может взимать после оплаты Импортных сборов в отношении вашей Покупки («Другие налоги»). Borderfree не включает Другие налоги в Расчетную сумму, и вы несете ответственность за их оплату.

    Предоплата Импортных сборов. Если вы решили досрочно оплатить Импортные сборы, вы соглашаетесь и подтверждаете, что: (а) фактическая сумма Импортных сборов может отличаться от Расчетной суммы; (б) вы НЕ обязаны осуществить доплату и НЕ вправе затребовать возмещения в случае расхождения между фактической суммой Импортных сборов и Расчетной суммой. Вы даете Borderfree разрешение подавать требования о денежной компенсации от вашего имени, если сумма Импортных сборов, которую Borderfree выплачивает в таможенные органы в стране назначения превышает оплаченную вами Расчетную сумму. Настоящим вы подтверждаете и соглашаетесь с тем, что Borderfree имеет право на получение такой компенсации при возмещении сумм Импортных сборов, которые были оплачены от вашего имени.

    Отсрочка уплаты Импортных сборов. ОТКАЗЫВАЯСЬ ОТ ПРЕДОПЛАТЫ ИМПОРТНЫХ СБОРОВ, ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО (I) ФАКТИЧЕСКИЕ ИМПОРТНЫЕ СБОРЫ МОГУТ ОТЛИЧАТЬСЯ ОТ РАСЧЕТНОЙ СУММЫ; (II) ВЫ (А НЕ BORDERFREE, БРОКЕР, ГРУЗООТПРАВИТЕЛЬ, РОЗНИЧНЫЙ ПРОДАВЕЦ ИЛИ ЛЮБАЯ ДРУГАЯ СТОРОНА) НЕСЕТЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА УПЛАТУ ВСЕХ ФАКТИЧЕСКИХ ИМПОРТНЫХ СБОРОВ; (III) В СЛУЧАЕ УПЛАТЫ ВСЕХ ИЛИ ЧАСТИ ФАКТИЧЕСКИХ ИМПОРТНЫХ СБОРОВ ТРЕТЬЕЙ СТОРОНОЙ ОТ ВАШЕГО ИМЕНИ В ЦЕЛЯХ ТАМОЖЕННОГО ОФОРМЛЕНИЯ ТОВАРОВ ВЫ ОБЯЗАНЫ ВОЗМЕСТИТЬ (ПО ТРЕБОВАНИЮ ЭТОГО ЛИЦА) ВЕСЬ ОБЪЕМ ФАКТИЧЕСКИХ ИМПОРТНЫХ СБОРОВ, УПЛАЧЕННЫХ ЭТИМ ЛИЦОМ ОТ ВАШЕГО ИМЕНИ; (IV) НЕСВОЕВРЕМЕННАЯ ОПЛАТА ИМПОРТНЫХ СБОРОВ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ НЕ ТОЛЬКО К ЗАДЕРЖКЕ В ДОСТАВКЕ ТОВАРОВ, НО И К ВОЗНИКНОВЕНИЮ У ВАС ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО УПЛАТЕ НАЛОГОВ И ДРУГИХ СБОРОВ.

    Неуплата Импортных сборов. В СЛУЧАЕ ЕСЛИ ВЫ РЕШИЛИ НЕ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ПРЕДОПЛАТУ ИМПОРТНЫХ СБОРОВ И ЕСЛИ ВЫ (ИЛИ КОНЕЧНЫЙ ПОЛУЧАТЕЛЬ) ВПОСЛЕДСТВИИ НЕ ПРИНЯЛИ ДОСТАВЛЕННЫЙ ТОВАР, НЕ ВЫПЛАТИЛИ ИМПОРТНЫЕ СБОРЫ И (ИЛИ) ПОПЫТАЛИСЬ ВЕРНУТЬ ТОВАР, ЧТОБЫ НЕ ПЛАТИТЬ ИМПОРТНЫЕ СБОРЫ: (1) СУММЫ, ПРЕДВАРИТЕЛЬНО УПЛАЧЕННЫЕ ВАМИ BORDERFREE ЗА ПЕРЕВОЗКУ И (ИЛИ) ПОГРУЗОЧНО-РАЗГРУЗОЧНЫЕ РАБОТЫ, ВОЗМЕЩЕНИЮ НЕ ПОДЛЕЖАТ; (2) ВЫ НЕСЕТЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ВСЕ РАСХОДЫ, ВОЗНИКАЮЩИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ УКАЗАННОГО ВЫШЕ ОТКАЗА ИЛИ НЕУПЛАТЫ ИМПОРТНЫХ СБОРОВ (НАПРИМЕР, РАСХОДЫ НА ВОЗВРАТ ТОВАРА BORDERFREE В США И СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПОГРУЗОЧНО-РАЗГРУЗОЧНЫЕ РАБОТЫ, А ТАКЖЕ ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ СБОРЫ, ПРЯМО ИЛИ КОСВЕННО СВЯЗАННЫЕ С НЕУПЛАТОЙ ИМПОРТНЫХ СБОРОВ); (3) В РАМКАХ ВАШИХ ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЯ ВЫ ОСОЗНАЕТЕ, ЧТО ОПЕРАЦИИ ПО ПРОДАЖЕ ТОВАРА СЧИТАЮТСЯ ЗАВЕРШЕННЫМИ, И МЫ НЕ ОБЯЗАНЫ ВОЗМЕЩАТЬ ВАМ СТОИМОСТЬ ПРИОБРЕТЕННОГО ТОВАРА (МЫ МОЖЕМ ЭТО ДЕЛАТЬ ТОЛЬКО В НЕКОТОРЫХ СЛУЧАЯХ ПО СВОЕМУ УСМОТРЕНИЮ); (4) ВЫ НЕСЕТЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА УПЛАТУ ВСЕХ ФАКТИЧЕСКИХ ИМПОРТНЫХ СБОРОВ; (5) ВЫ НЕ ВПРАВЕ ТРЕБОВАТЬ ОТ BORDERFREE ИЛИ ЛЮБОГО ДРУГОГО ЮРИДИЧЕСКОГО ЛИЦА ВОЗМЕЩЕНИЯ УПЛАЧЕННЫХ ИМПОРТНЫХ СБОРОВ; (6) ВЫ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ ПРАВО (С УЧЕТОМ МЕСТНЫХ ЗАКОНОВ И ПРАВИЛ) НА ПОЛУЧЕНИЕ ВОЗМЕЩЕНИЯ ОТ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ИЛИ ИНЫХ ОРГАНОВ ЧАСТИ ИЛИ ВСЕХ ФАКТИЧЕСКИ УПЛАЧЕННЫХ ИМПОРТНЫХ СБОРОВ (БОЛЕЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ МОЖНО ПОЛУЧИТЬ В МЕСТНОЙ ТАМОЖЕННОЙ СЛУЖБЕ), ПРИ ЭТОМ ДЕЙСТВИЯ, ТРЕБУЕМЫЕ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ТАКОГО ВОЗМЕЩЕНИЯ, ДОЛЖНЫ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ЛИЧНО ВЫ (А НЕ BORDERFREE ИЛИ ЛЮБОЕ ДРУГОЕ ЛИЦО); (7) ЕСЛИ BORDERFREE (ИЛИ ГРУЗООТПРАВИТЕЛЬ, БРОКЕР ИЛИ ДРУГОЕ ЛИЦО) ПО СОБСТВЕННОМУ УСМОТРЕНИЮ ПРИНИМАЕТ РЕШЕНИЕ САМОСТОЯТЕЛЬНО ОБРАТИТЬСЯ В ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИЛИ ИНОЙ ОРГАН ПО ВОПРОСУ УПЛАТЫ ИЛИ ВОЗВРАТА ИМПОРТНЫХ СБОРОВ, ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, СВЯЗАННАЯ С ИМПОРТНЫМИ СБОРАМИ, С ВАС СНИМАЕТСЯ; (8) СУММА, ПОДЛЕЖАЩАЯ ВОЗМЕЩЕНИЮ ВАМ (С УЧЕТОМ ВЫШЕУКАЗАННОГО), ВОЗМЕЩАЕТСЯ ЛИЧНО ВАМ; (9) СУММА, ПОДЛЕЖАЩАЯ ДОПЛАТЕ BORDERFREE (С УЧЕТОМ ВЫШЕУКАЗАННОГО), КОТОРУЮ МЫ ЕЩЕ НЕ ВЗИМАЛИ С ВАС, ВЫСТАВЛЯЕТСЯ ВАМ В ВИДЕ СЧЕТА НА ОПЛАТУ В СООТВЕТСТВИИ С ПЕРВОНАЧАЛЬНО УКАЗАННЫМ СПОСОБОМ ОПЛАТЫ.

  7. Возврат. Как отмечалось выше, независимо от того, где вы нашли товар — на веб-сайте Розничного продавца, Маркетплейса или в приложении, — все Покупки, осуществляемые вами при помощи этой формы Оформления заказа, совершаются через Borderfree. Мы несем полную ответственность за организацию доставки ваших Покупок и возврат средств. Политика Borderfree в отношении возврата любого приобретенного вами товара в значительной степени совпадает с условиями и положениями, опубликованными на веб-сайте Розничного продавца (далее — «Международные правила возврата товара»). Вы можете ознакомиться с этими условиями и положениями, чтобы понять, можно ли вернуть приобретаемый или приобретенный вами товар в Borderfree в соответствии с такой политикой (далее — «Разрешенный возврат»). Мы заключили договор с Розничным продавцом, чтобы он действовал от нашего имени, применял политику Разрешенного возврата по отношению к своему товару и оказывал нам помощь в принятии решений, касающихся разрешения или отклонения возврата. Обратите внимание, что не все Розничные продавцы применяют Международные правила возврата товара. В этом случае любая ссылка на эти правила по отношению к вашей Покупке не принимается во внимание. В соответствии с политикой Borderfree такой товар к возврату не принимается. Кроме того, это означает, что если вы хотите вернуть приобретенный товар, вы должны связаться с соответствующим Розничным продавцом для получения разрешения на возврат, чтобы компания Borderfree инициировала процесс возврата. Независимо от того, является ли возврат допустимым, в соответствии с применимым законодательством Borderfree может по своему усмотрению запретить возврат по уважительным деловым причинам («Исключение, связанное с возвратом»). Например, Borderfree может запретить возврат товара, содержащего материалы животного происхождения, ввиду действующих в США ограничений на импорт таких товаров, независимо от того, подпадает ли такой товар под категорию Разрешенного возврата. Если Розничный продавец одобрил возврат товара, в отношении которого не действует Исключение, связанное с возвратом, то в соответствии с Международными правилами возврата товара либо Borderfree, либо Розничный продавец предоставит вам информацию о возврате товара и инструкции по отправке посылки с товаром, который вы возвращаете. Если товар отправляется обратно на склад Borderfree или же на местный склад для консолидации перед отправкой на склад Borderfree, право собственности на товар автоматически переходит к Borderfree после доставки товара на склад Borderfree в США и подтверждения его соответствия товару, возврат которого утвердил Розничный продавец. Если возврат товара одобрен и мы решаем утилизировать или ликвидировать товар по его прибытии на местный склад вместо того, чтобы отправить этот товар на склад Borderfree, право собственности автоматически переходит к третьей стороне, назначенной Borderfree для проведения утилизации или ликвидации товара; вы даете согласие Borderfree на выполнение таких действий при условии, что Borderfree компенсирует затраты на возврат товара после его утилизации или ликвидации, как указано в этом пункте. Если разрешено в соответствии с Международными правилами возврата товара и настоящие Условия и положения позволяют осуществить такой возврат, Borderfree компенсирует вам в полном объеме следующие издержки: первоначальную цену продажи возвращаемого товара, пошлины, налоги, а также любые другие зачисления и списания. Если иное не предусмотрено Международными правилами возврата товара (или установлено Borderfree) и настоящие Условия и положения позволяют осуществить такой возврат товара: (а) вы несете ответственность за все расходы, связанные с возвратом товара (включая, помимо прочего, расходы на доставку, пошлины и налоги, взимаемые за возврат товара, а также сборы, не относящиеся к Borderfree, которые могут взиматься или подлежать уплате); (б) если вам компенсируются первоначальные расходы на доставку (полностью или частично) в качестве одноразового жеста покупателю, в соответствии с Международными правилами возврата товара или действующим законодательством, но при этом вы возвращаете только часть вашего заказа, мы можем компенсировать вам расходы на доставку (полностью или частично), скорректированные пропорционально объему возвращаемого товара.

    Права потребителей в Европейском Союзе. Несмотря на какие-либо предписания вышеуказанных Условий и положений, в отношении Покупок с адресом доставки в Европейском Союзе вы обладаете правом отмены Покупки и возврата товаров (кроме товаров, не подлежащих возврату, согласно определению ниже) в течение 14 дней после дня, следующего за днем получения товаров. Если ваш заказ поставляется несколькими партиями, то отсчет указанных выше 14 дней начинается на следующий день после получения вами последней позиции заказа. Данный период возврата может быть дольше, если это явно указано в Международных правилах возврата товара. При отмене Покупки и возврате товара, поставленного в страну Европейского Союза, мы возмещаем все суммы, полученные от вас за приобретенный товар, а также стоимость доставки по минимальному из предлагаемых нами тарифов. Как правило, возврат средств производится с помощью способа оплаты, выбранного вами при Покупке. При отмене Покупки и возврате товара, поставленного в страну Европейского Союза, в дополнение к описанной выше процедуре, вы также можете заполнить форму отказа, приведенную на странице: https://www.borderfree.com/#/help/eu-withdraw. Чтобы отказаться от Покупки, вы должны отправить товар Borderfree в течение 14 дней (дата отправки определяется по почтовому штемпелю) после уведомления о возврате товара. Вы юридически обязаны проявлять разумную степень осторожности в обращении с приобретенными товарами, пока они находятся в вашем распоряжении. Если вы не выполните это требование, мы оставляем за собой право на вычет издержек вследствие ухудшения характеристик на сумму не выше стоимости вашей Покупки, на возврат которой вы в ином случае имеете право. Если вы откажетесь от Покупки в течение указанного выше 14-дневного периода, мы обработаем вашу заявку на возврат в максимально короткие сроки в течение 14 дней после дня, в который мы или Розничный продавец (в зависимости от ситуации) получим возврат товара или, если это случится раньше, в день, когда мы получим подтверждение того, что вы вернули товар по адресу возврата. «Товар, не подлежащий возврату» не может быть возвращен (если иное не предусмотрено Международными правилами возврата товара) и означает следующее: скоропортящаяся продукция (продукты питания), товары, не подлежащие возврату из гигиенических соображений (например, нижнее белье или купальники), выполненные под заказ или персонализированные товары, а также запечатанные аудио- и видеотовары (например, компакт-диски и DVD-диски) или носители с программным обеспечением, которые были распечатаны после поставки, за исключением случаев, когда подобные товары имели повреждения или неисправности в момент доставки вам.

  8. Аккаунт Borderfree. Вам предоставляется возможность создать аккаунт Borderfree, с помощью которого можно, помимо прочего, быстрее осуществлять Оформление заказа на Borderfree, в том числе за счет автоматической загрузки личной информации. При регистрации для создания аккаунта Borderfree вам нужно будет придумать пароль и указать определенные сведения, включая ваши платежные реквизиты и адрес электронной почты. С вашего согласия мы также будем собирать прочую информацию в процессе использования вами аккаунта, а также информацию, которую вы будете предоставлять нам иным способом. Ознакомьтесь с нашей Политикой конфиденциальности, чтобы узнать, как мы собираем, используем, раскрываем, храним, защищаем и обрабатываем такую информацию. Предоставляя нам такую информацию, вы подтверждаете ее точность и обязуетесь постоянно поддерживать ее актуальность. Одновременно вы не можете иметь более одного активного аккаунта. Вашим аккаунтом можете пользоваться только вы, его запрещено передавать (или позволять пользоваться) любым третьим лицам. Для создания аккаунта вам должно исполниться 18 лет или другого возраста совершеннолетия по законодательству вашей страны, у вас должно быть право создавать подобный аккаунт в вашей стране, и вы также должны жить в стране, в которой поддерживается наш сервис (список стран время от времени изменяется). НЕ РАЗГЛАШАЙТЕ СВОЙ ЛОГИН И ПАРОЛЬ. ВЫ НЕСЕТЕ ЕДИНОЛИЧНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАШЕГО АККАУНТА, ЛОГИНА И ПАРОЛЯ. ВЫ ОБЯЗУЕТЕСЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ АККАУНТ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В РАЗРЕШЕННЫХ ЗАКОНОМ ЦЕЛЯХ, СОВЕРШАТЬ ПОКУПКИ ДЛЯ ЛИЧНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ И ТОЛЬКО В СООТВЕТСТВИИ С НАСТОЯЩИМИ УСЛОВИЯМИ И ПОЛОЖЕНИЯМИ. Мы принимаем указания любого лица, заявляющего о полномочиях вносить изменения в ваш аккаунт, если данное лицо указывает ваш логин и пароль или предоставляет другую идентификационную информацию аккаунта. Мы не несем ответственности за действия каких-либо лиц, неправомерно присвоивших или использующих не по назначению ваш список контактов либо другие ваши данные путем использования вашего имени пользователя и пароля или иных идентифицирующих данных вашего аккаунта. Для отключения аккаунта свяжитесь с нами через веб-сайт https://www.borderfree.com/contact. Мы оставляем за собой право на свое усмотрение отказать в регистрации, приостановить действие или отключить ваш аккаунт без уведомления по любой причине. Среди прочего, подобные причины могут включать: просроченную задолженность, длительные периоды неактивности, отсутствие ответов на наши запросы информации касательно вашего аккаунта или покупок, предоставление вами неточной, неполной или неправдивой информации, использование аккаунта в целях мошенничества, несоблюдение экспортного и санкционного законодательства и прочих законов или несоблюдение настоящих Условий. Мы можем удалить любые ваши данные в течение 30 (тридцати) дней с момента отключения вашего аккаунта.

  9. Специальные условия покупки на Рынке. Несмотря на противоположные требования в настоящих Условиях и положениях, в случае если вы просматриваете товар на веб-сайте Маркетплейса, включая, среди прочего, электронный магазин Розничного продавца или субдомен на таком веб-сайте Маркетплейса, и используете Маркетплейс для совершения Покупки, вы соглашаетесь со специальными условиями покупки на Маркетплейсе, изложенными в данном пункте. Несмотря на то, что Borderfree от вашего имени приобретает товар у Розничного продавца, Покупка совершается на Рынке. Покупка любого товара на Рынке осуществляется с помощью Borderfree. Рынок вправе ограничить выбор способов и валют оплаты вашей Покупки; кроме того, стоимость Покупки может списываться с вашего счета непосредственно Рынком вместо Borderfree. Отправляя личную информацию на Рынок или с его помощью, вы предоставляете свою информацию этому рынку и к ее сбору, использованию, разглашению и другим способам обработки в соответствии с Политикой конфиденциальности и Условиями и положениями Borderfree, а также политикой конфиденциальности и условиями и положениями этого Рынка. Относительно Возврата товара, в дополнение к условиям вышеприведенного раздела «Возврат», для осуществления одобренного Рынком Разрешенного возврата Borderfree сотрудничает только с Розничным продавцом. Во избежание сомнений, все прочие требования Условий и положений, в которые не вносятся изменения данным пунктом, будут и в дальнейшем применяться к вашей Покупке.

  10. Политика конфиденциальности. Политика конфиденциальности Borderfree, которая применяется к сбору, использованию, раскрытию и другим способам обработки персональных данных компанией Borderfree, приведена на странице www.borderfree.com/#/privacy/ru_us/. Вы даете Borderfree согласие на сбор, хранение и другие способы обработки вашей персональных данных и прочей информации в соответствии с условиями Политики конфиденциальности.

  11. Электронная коммуникация. Посещая страницу «Оформление заказа» на Borderfree или отправляя нам электронное письмо, вы осуществляете с нами электронную коммуникацию. Настоящим вы даете согласие на получение от нас сообщений в электронном виде. Мы будем связываться с вами по электронной почте или публиковать уведомления на сайте. Вы соглашаетесь с тем, что все соглашения, уведомления, объявления и прочие сообщения, которые мы предоставляем вам в электронном виде, имеют такую же правовую силу, как если бы они были составлены в письменном виде.

  12. ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ, ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ ОТ ПОСТАВЩИКА И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. ЕСЛИ ИНОЕ НЕ УКАЗАНО В ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ, СЕРВИС ОФОРМЛЕНИЯ ЗАКАЗА НА BORDERFREE, А ТАКЖЕ ВСЯ ИНФОРМАЦИЯ, КОНТЕНТ, МАТЕРИАЛЫ, ПРОДУКТЫ (ВКЛЮЧАЯ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ) И УСЛУГИ, ВКЛЮЧЕННЫЕ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ ДОСТУПНЫЕ ПРИ ОФОРМЛЕНИИ ЗАКАЗА НА BORDERFREE, ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ КОМПАНИЕЙ BORDERFREE ПО ПРИНЦИПУ «КАК ЕСТЬ» И «ПО МЕРЕ ДОСТУПНОСТИ». BORDERFREE НЕ ДЕЛАЕТ НИКАКИХ ЗАВЕРЕНИЙ И НЕ ДАЕТ ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО РОДА, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, В ОТНОШЕНИИ РАБОТЫ УСЛУГИ ОФОРМЛЕНИЯ ЗАКАЗА НА BORDERFREE ИЛИ ИНФОРМАЦИИ, КОНТЕНТА, МАТЕРИАЛОВ, ПРОДУКТОВ (В ТОМ ЧИСЛЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ) ИЛИ УСЛУГ, ВКЛЮЧЕННЫХ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ ДОСТУПНЫХ ВАМ В ХОДЕ ОФОРМЛЕНИЯ ЗАКАЗА НА BORDERFREE, ЕСЛИ ИНОЕ НЕ УКАЗАНО В ПИСЬМЕННОМ ВИДЕ. ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО ВАШЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСЛУГИ ОФОРМЛЕНИЯ ЗАКАЗА НА BORDERFREE ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ НА ВАШ СТРАХ И РИСК.

    КАК ПОДРОБНО УКАЗАНО В НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЯХ, ВСЕ ПОКУПКИ ВЫ ОСУЩЕСТВЛЯЕТЕ НАПРЯМУЮ У BORDERFREE, А НЕ У РОЗНИЧНОГО ПРОДАВЦА. ТЕМ НЕ МЕНЕЕ (И БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ИЛИ ИЗМЕНЕНИЯ ПРИВЕДЕННЫХ В НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЯХ ОГОВОРОК И ОГРАНИЧЕНИЙ) BORDERFREE ОБЯЗУЕТСЯ ПРИЛАГАТЬ ВСЕ КОММЕРЧЕСКИ РАЗУМНЫЕ УСИЛИЯ, ЧТОБЫ НА ДОГОВОРНОЙ ОСНОВЕ ТРЕБОВАТЬ ОТ РОЗНИЧНЫХ ПРОДАВЦОВ СОБЛЮДЕНИЯ ОГРАНИЧЕННЫХ ГАРАНТИЙ, ПРИВЕДЕННЫХ НА ИХ ВЕБ-САЙТАХ В МОМЕНТ ВАШЕГО РАЗМЕЩЕНИЯ ЗАКАЗА ТОВАРОВ НА BORDERFREE. ЛЮБЫЕ ВОПРОСЫ КАСАТЕЛЬНО ТОВАРОВ И ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ СЛЕДУЕТ НАПРАВЛЯТЬ НАПРЯМУЮ РОЗНИЧНЫМ ПРОДАВЦАМ. ЭТИ ВОПРОСЫ, СРЕДИ ПРОЧЕГО, МОГУТ КАСАТЬСЯ ПРИГОДНОСТИ, КАЧЕСТВА И БЕЗОПАСНОСТИ ТОВАРОВ. РОЗНИЧНЫЙ ПРОДАВЕЦ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ВСЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ, ОПИСАНИЯ И ХАРАКТЕРИСТИКИ ТОВАРОВ КОМПАНИИ BORDERFREE; ПРИ ЭТОМ BORDERFREE НЕ ГАРАНТИРУЕТ ТОЧНОСТИ, ПРАВИЛЬНОСТИ И ПОЛНОТЫ ПОДОБНЫХ ИЗОБРАЖЕНИЙ, ОПИСАНИЙ ИЛИ ХАРАКТЕРИСТИК. BORDERFREE НЕ ДАЕТ ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО РОДА В ОТНОШЕНИИ ПРИГОДНОСТИ, КАЧЕСТВА, БЕЗОПАСНОСТИ, ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, РЕМОНТА ИЛИ ОБСЛУЖИВАНИЯ ПРЕДЛАГАЕМЫХ ВАМ ТОВАРОВ. В МАКСИМАЛЬНО РАЗРЕШЕННОЙ ЗАКОНОМ СТЕПЕНИ BORDERFREE ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, В ОТНОШЕНИИ ПРИГОДНОСТИ, КАЧЕСТВА ИЛИ БЕЗОПАСНОСТИ ТОВАРОВ, ВКЛЮЧАЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ, ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ. ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО BORDERFREE И ЕЕ ДОЧЕРНИЕ КОМПАНИИ И ФИЛИАЛЫ (А ТАКЖЕ ИХ ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА, ДИРЕКТОРА, СОТРУДНИКИ, ПОДРЯДЧИКИ И ПРЕДСТАВИТЕЛИ) НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ВАМИ ЗА УЩЕРБ ЛЮБОГО РОДА, ПРИЧИНЕННЫЙ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИОБРЕТЕННЫХ ТОВАРОВ. ВЫ ТАКЖЕ СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО BORDERFREE И ЕЕ ДОЧЕРНИЕ КОМПАНИИ И ФИЛИАЛЫ (А ТАКЖЕ ИХ ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА, ДИРЕКТОРА, СОТРУДНИКИ, ПОДРЯДЧИКИ И ПРЕДСТАВИТЕЛИ) НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБОЙ УЩЕРБ, ПРИЧИНЕННЫЙ НЕНАДЛЕЖАЩИМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ РОЗНИЧНЫМ ПРОДАВЦОМ ВАШИХ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ, ЕСЛИ ВЫ ЯВНЫМ ОБРАЗОМ ПОРУЧИЛИ BORDERFREE ПРЕДОСТАВИТЬ ВАШИ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ РОЗНИЧНОМУ ПРОДАВЦУ С ЦЕЛЬЮ ПОДПИСКИ НА РЕКЛАМНУЮ РАССЫЛКУ. BORDERFREE НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, ОСОБЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ И ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ, ДАЖЕ ЕСЛИ ВЫ ПРЕДУПРЕДИЛИ BORDERFREE О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ.

  13. ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ BORDERFREE И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. BORDERFREE ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ОГРАНИЧЕННУЮ ГАРАНТИЮ, РАСПРОСТРАНЯЮЩУЮСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО НА ПЕРИОД ХРАНЕНИЯ, ВЫПОЛНЕНИЯ ПОГРУЗОЧНО-РАЗГРУЗОЧНЫХ РАБОТ И ДОСТАВКИ ТОВАРА В СТРОГОМ СООТВЕТСТВИИ С ПОЛОЖЕНИЯМИ ЭТОГО ПУНКТА. ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО BORDERFREE НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УТЕРЮ, ПОВРЕЖДЕНИЕ ИЛИ ЗАДЕРЖКУ В ДОСТАВКЕ ЗАКАЗАННОГО ВАМИ ТОВАРА, ЕСЛИ ЭТО НЕ СВЯЗАНО С ДЕЙСТВИЯМИ ИЛИ БЕЗДЕЙСТВИЕМ BORDERFREE В ПЕРИОД ХРАНЕНИЯ, ПОГРУЗОЧНО-РАЗГРУЗОЧНЫХ РАБОТ ИЛИ ДОСТАВКИ ТОВАРА ПОСЛЕ ЕГО ПОЛУЧЕНИЯ КОМПАНИЕЙ BORDERFREE. BORDERFREE НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ ЗАДЕРЖКИ ИЛИ НЕОТГРУЗКУ ТОВАРА, В СЛУЧАЕ ЕСЛИ ТОВАР, КОТОРЫЙ ВЫ ПОРУЧАЕТЕ BORDERFREE ПРИОБРЕСТИ У РОЗНИЧНОГО ПРОДАВЦА, ПОДПАДАЕТ ПОД ДЕЙСТВИЕ НОРМ ЭКСПОРТНОГО КОНТРОЛЯ США И (ИЛИ) САНКЦИОННЫХ ЗАКОНОВ, В СООТВЕТСТВИИ С КОТОРЫМИ ТОВАР НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ВАМ ПОСТАВЛЕН. КРОМЕ ТОГО, BORDERFREE НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОВРЕЖДЕНИЕ ИЛИ ЗАДЕРЖКУ В ДОСТАВКЕ ТОВАРА ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ НЕБРЕЖНОЙ ХАЛАТНОСТИ ИЛИ УМЫШЛЕННЫХ НЕПРАВОМЕРНЫХ ДЕЙСТВИЙ СО СВОЕЙ СТОРОНЫ. С УЧЕТОМ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО ОТВЕТСТВЕННОСТЬ BORDERFREE НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ ДОЛЖНА ПРЕВЫШАТЬ МЕНЬШЕЕ ИЗ СЛЕДУЮЩИХ ЗНАЧЕНИЙ: ФАКТИЧЕСКУЮ СУММУ, ВЫПЛАЧЕННУЮ ВАМИ ЗА ТОВАР, ИЛИ 25 000 ДОЛЛ. США. BORDERFREE НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ В СЛЕДУЮЩИХ СЛУЧАЯХ: (I) ЕСЛИ ТОВАР НЕ БЫЛ ПОЛУЧЕН ОТ РОЗНИЧНОГО ПРОДАВЦА НА СООТВЕТСТВУЮЩЕМ СКЛАДЕ BORDERFREE В США, БЫЛ ВОЗВРАЩЕН ВАМИ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ СКЛАД BORDERFREE В ВАШЕЙ СТРАНЕ ИЛИ В США, НИКОГДА НЕ НАХОДИЛСЯ В ФИЗИЧЕСКОМ ВЛАДЕНИИ BORDERFREE ИЛИ МЫ С ВАМИ НЕ ЗАКЛЮЧАЛИ НИКАКОГО ДОГОВОРА; (II) ЕСЛИ НИ РОЗНИЧНЫЙ ПРОДАВЕЦ, НИ ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ПРЕДОСТАВИТЬ ДОСТАТОЧНО ДОКАЗАТЕЛЬСТВ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИХ ПОЛУЧЕНИЕ ТОВАРА КОМПАНИЕЙ BORDERFREE. НЕСМОТРЯ НА ПРИВЕДЕННУЮ ВЫШЕ ОГРАНИЧЕННУЮ ГАРАНТИЮ, BORDERFREE НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ КОСВЕННЫЕ, ОСОБЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ И ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ, ДАЖЕ ЕСЛИ ВЫ ПРЕДУПРЕДИЛИ BORDERFREE О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ.

  14. ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. СОВОКУПНОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ОПИСАННОЕ В ДАННОМ ПУНКТЕ, ДОПОЛНЯЕТ ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ОГРАНИЧЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ В НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЯХ И ПОЛОЖЕНИЯХ. ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО НЕЗАВИСИМО ОТ ТИПА ОТВЕТСТВЕННОСТИ BORDERFREE В ОТНОШЕНИИ ТОВАРА, МАКСИМАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ BORDERFREE ЗА ПРИЧИНЕННЫЙ УЩЕРБ СОСТАВЛЯЕТ ОБЩУЮ СУММУ В ДОЛЛАРАХ, УПЛАЧЕННУЮ ВАМИ ЗА СООТВЕТСТВУЮЩУЮ ПОКУПКУ.

  15. Права потребителей. Ни одно из данных Условий и положений не влияет на ваши потребительские права согласно действующему законодательству.

  16. Отсутствие ущемления прав граждан ЕС. Если вы проживаете в стране ЕС, ни один из пунктов настоящих Условий и положений не ограничивает нашей ответственности за (а) смерть или телесное повреждение, возникшие в результате небрежности со стороны нашей компании или ее сотрудников и представителей, (б) наличие дефектов в товарах согласно применимым нормам защиты прав потребителей или законам, регулирующим ответственность за качество поставляемой продукции или (в) нарушение подразумеваемых условий в рамках применимого законодательства в отношении реализации товаров. Мы не снимаем с себя ответственности за мошенничество или намеренное введение в заблуждение или любые другие действия, которая не может быть ограничена или исключена в соответствии с применимым законодательством.

  17. Права потребителей в Германии. Если вы проживаете в Германии, ознакомьтесь с дополнительными правами на странице https://www.borderfree.com/#/de-consumer-rights.

  18. Авторское право. Весь контент, отображаемый или озвучиваемый при Оформлении заказа на Borderfree, в том числе текст, графика, логотипы, кнопки, иконки, изображения, аудиоклипы, цифровые загрузки, сводки данных и программное обеспечение, является собственностью компании Borderfree, ее филиалов, Розничного продавца или его лицензиаров и защищен законами США и международными законами об авторском праве. Программное обеспечение и совокупность всего контента данного веб-сайта являются исключительной собственностью компании Borderfree, ее филиалов, Розничного продавца или его лицензиаров и защищены законами США и международными законами об авторском праве.

  19. Товарные знаки. Borderfree, borderfree.com, FiftyOne, fiftyone.com, E4X, e4x.com, BundleTech и DutyCalculator, а также связанные с borderfree.com графические изображения, логотипы, заголовки страниц, кнопки, сценарии выполнения программ и названия служб являются торговыми марками, зарегистрированными торговыми марками или элементами фирменного стиля Borderfree или ее филиалов в США и (или) других странах. Вышеуказанные товарные знаки и элементы фирменного стиля запрещено использовать в связи с любыми продуктами или услугами, не являющимися продуктами или услугами Borderfree, в любой форме, которая может ввести потребителей в заблуждение, или любым способом, унижающим или дискредитирующим Borderfree. Все прочие товарные знаки, не принадлежащие Borderfree, отображаемые в ходе Оформления заказа на Borderfree, являются собственностью их соответствующих владельцев, которые могут быть связаны или аффилированы с Borderfree или финансироваться Borderfree либо не иметь подобных связей или финансирования.

  20. Патенты. На Оформление заказа на Borderfree, а также на функции и услуги, доступные в ходе Оформления заказа, может распространяться один или более патентов, принадлежащих компании Borderfree или ее филиалам, патентов, заявки на которые ожидают рассмотрения, или патентов, лицензии на которые получены Borderfree или филиалами, включая патент США № 6,892,184 и патент США № 6,460,020.

  21. Форс-мажор. Borderfree не несет ответственности за любой ущерб, убытки, затраты или расходы, возникающие в связи с невыполнением любых обязательств ввиду непредвиденных обстоятельств, включая, среди прочего, стихийные бедствия, действия правительства, природные катаклизмы, забастовки, локаут («Форс-мажор»). Мы немедленно уведомим вас о возникновении любого из форс-мажорных обстоятельств, при этом мы не будем нести ответственности за задержку в доставке товара.

  22. Делимость положений. Настоящие Условия и положения отражают всю полноту договоренностей между вами и Borderfree, при этом ни одно из положений данного пункта не должно подразумевать намеренное введение в заблуждение со стороны компании Borderfree. Если одно из условий данного документа признается недействительным, незаконным, не имеющим исковой силы или противоречащим законам любой юрисдикции, это не влияет на действительность, законность и исковую силу остальных условий. Вы и Borderfree соглашаетесь, что настоящие Условия и положения, включая, в том числе, положения об ограничении ответственности, подлежат принудительному исполнению, как описано в настоящем документе, в максимально разрешенной законом степени.

  23. Юрисдикция и применимое право. Настоящие Условия и положения регулируются законами штата Нью-Йорк (США) за исключением норм коллизионного права. К настоящим Условиям и положениям, а также предусмотренным ими операциям не применяются и не будут применяться в будущем: Конвенция ООН о единообразном законе о международной купле-продаже товаров и Единообразный закон о сделках с компьютерной информацией (составленный Национальной конференцией уполномоченных по унификации законов штатов) с учетом вносимых изменений, действующие (или которые будут действовать в будущем) в какой-либо юрисдикции.

    Арбитраж. Любой спор, претензия или разногласие, вытекающие из настоящего Соглашения или связанные с нарушением, расторжением, принудительным применением, толкованием или действительностью Соглашения, включая определение сферы действия или возможности проведения арбитража, подлежат урегулированию путем арбитража, решение которого имеет обязательную силу, как указано в этом пункте.

    АРБИТРАЖ ОПРЕДЕЛЯЕТ ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ, ВЫТЕКАЮЩИХ ИЗ НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЙ И ПОЛОЖЕНИЙ. ОФОРМЛЯЯ ЗАКАЗ НА BORDERFREE, ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ЭТОЙ ОГОВОРКОЙ ОБ АРБИТРАЖЕ И ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ ПОДАЧИ ГРУППОВЫХ ИСКОВ. Судья или присяжные в арбитраже не участвуют, а судебная проверка арбитражного решения ограничена. Однако арбитр может на индивидуальной основе присуждать во многом такое же возмещение и средство судебной защиты, что и суд. Может быть вынесен судебный запрет или присуждена декларативная защита или компенсация ущерба, предусмотренная законодательством, но не может быть присуждена компенсация штрафных убытков или убытков, присуждаемых в порядке наказания. Арбитр должен придерживаться настоящих Условий и положений, как бы это делал суд.

    Арбитраж, осуществляемый в соответствии с условиями данного пункта, проводится Службой судебного арбитража и медиации (JAMS) в соответствии с ее действующими правилами и процедурами. Правила JAMS можно получить по ссылке: www.jamsadr.com или позвонив по телефону: 1-800-352-5267 (может взиматься плата за международные звонки). Оплата всех сборов за подачу претензии, проведение арбитража и вознаграждение арбитра регулируется правилами JAMS. Мы компенсируем такие затраты в том случае, если общая сумма сборов составляет менее 5 000 долларов и арбитр не определит, что претензия является необоснованной. Аналогичным образом, Borderfree не будет требовать оплаты услуг юристов и арбитражных расходов, в случае если арбитр не определит, что претензия является необоснованной. Решение арбитража может быть утверждено любым судом соответствующей инстанции. Арбитраж, осуществляемый в соответствии с условиями данного пункта, должен проводиться в Нью-Йорке (США) 1 (одним) арбитром. Решение арбитра выносится в течение 30 (тридцати) дней после завершения арбитража и представляется в письменной форме с подробным обоснованием.

    Вы и Borderfree соглашаетесь с тем, что любые споры, претензии или разногласия, возникающие в связи с настоящим Соглашением или связанные с ним, могут подаваться на рассмотрение исключительно в индивидуальном порядке, а не в рамках группового иска.

  24. Внесение изменений. Мы сохраняем за собой право в любое время вносить изменения в процедуру Оформления заказа на Borderfree, политику Bordefree, а также настоящие Условия и положения. Если какое-либо из данных условий признается недействительным, незаконным или не имеющим исковой силы, это условие считается исключенным из настоящего документа и не влияет на действительность, законность и исковую силу остальных условий.

Ред. от 24 апреля 2020 г.